Advertencia - El suicidio de Laura Barns...
...podría ser no adecuado para todas las edades.
EL SUICIDIO DE LAURA BARNS Laura Barns se suicidó el 12 de Abril de 2013 en su Preparatoria en Fresno, California,
después de que un vergonzoso video fuera publicado por sus compañeros de clase.
¿Laura?
¡Laura!
Laura, sólo no...
Laura, ¿me oyes?
- ¡Oye! - ¡Bájala!
Está bien. Está bien. Está bien. Bájala.
- Laura, ¡basta! - Vamos a adentro...
¡Laura!
¡Oh, Dios mío!
LAURA BARNS MÁTATE - ¿Qué carajos?
¡Es mejor que la abofetees!
Sí, puta, voy a darle una paliza a tu trasero.
¿Vas a darle una paliza a mi trasero?
¡Ella va a darle una paliza a mi trasero, todo el mundo!
Val va darle una paliza a mi trasero.
¡Golpéala!
La buena niña Val va a dar una paliza a mi trasero.
¿Qué carajos? ¿Qué carajos, hermano?
Sólo trae a tu maldita chica.
¡Kyle, solo sal de aquí!
Me voy a la cama.
Oye. Hola, bebé.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Suenas, como, un poco decaída.
Oh. No, no, no, no. Estoy muy bien.
Bueno.
Tengo algo que mostrarte.
Estoy muy emocionado. Espera rápido. Voy a hacer pis.
Mitch.
Oye. Estoy aquí.
Tengo algo que mostrarte.
¿Harás tu voz demoniaca de nuevo?
Sí.
Oh, Dios mío.
¿Te gustan?
Sí. Oh, es tan sexy.
- Me está prendiendo. Y los pies, también. - Sí.
Me encanta sólo la punta de los dedos del pie.
¿Qué... Espera. No te gustan, ¿verdad?
No, es sólo que, ya sabes, hay otras cosas que quiero ver más.
Sí, valió la pena el intento. Creo que sé lo que quieres.
Sí, vamos a seguir adelante.
Ahí vamos. Eso está más cerca.
Mis rodillas magulladas.
- No. No, no quiero ver allí. - ¿No? ¿Eso no es?
No quiero ver allí. Quiero ver más elevado.
Vamos. Eres una agente de bienes raíces.
Véndeme esto a mí.
Bueno, ahora están viendo la parte exterior...
...de la pierna derecha de un ser humano.
¿Sabes qué? Debes dejar que vaya...
...y te mostraré cómo se hace.
No, no puedes.
¿Qué quieres decir, con no puedo?
No. Mi papá te mataría.
Eso es fácil. Perfecto. Vale la pena. Moriría por ti.
Tú lo vales.
Quiero que te quites esa camisa.
Oblígame.
Quítate esa camisa antes de que la corté.
Eso es realmente violento.
Quítate la camisa, o voy a cortarla.
Oye, eso funcionó.
¿Eso está bien para ti? Correcto.
Sigue adelante. Sigue adelante, estás...
Rápido. Vamos.
Sí, sí, sí. Quiero esas manos ahí abajo.
No, no, no. Retrocede.
Y quiero te quites esas bragas,
o vas a perderlas.
Eres adorable.
Y realmente sexy cuando eres violento.
¿Sí?
¿Qué?
¿Qué, Srta. Bolas Azules?
Oye, las chicas las tienen, también.
No... No quiero escuchar acerca de tus bolas.
Eso es tan asqueroso.
No, sabes lo que quiero decir. Como...
No sé lo que quieres decir.
Sólo tengo esta imagen mental de las bolas, pero no.
Bueno, me siento como tú. No quiero experimentar eso ya más.
Eh, que es...
¿Por qué...?
¿Tienes un pequeño discurso planeado?
Yo...
¡Para!
- ¿Qué? - Quiero ir al baile de graduación a la noche.
¿Sí?
¿Estás hablando en serio?
¿No me mentirías?
No.
¿No me mentirías? ¿Es en serio?
No, no estoy mintiendo.
Eso es genial. Esto es...
Esa es, finalmente, la reacción que estaba buscando.
¡Dos, cuatro, seis, ocho! ¿A quién apreciamos?
¡A tus tetas! ¡A tus, tus, tus, tus tetas!
Sí.
Vamos a mantener este espectáculo andando.
Quiero ver lo que estoy recibiendo.
Noche de graduación. Tengo algo que esperamos con interés.
Oigan, les llamaremos de vuelta.
Sí, sí, sí.
Se acaba de poner bueno. Toma el cuchillo.
Toma el cuchillo, bebé.
Vamos a ver todo el espectáculo.
Oh, hola, chicos.
- ¡Oh, mierda! - ¿Qué está pasando?
- ¡Oh! ¡Alguien está en calzones! - ¿Para que entramos?
¡Un poco de cibersexo!
¡Hay alguien en sus calzones!
Blaire, eres una chica sucia.
Te iras al Infierno ahora.
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
Vete al Infierno con el resto de nosotros.
- Nada. ¿Qué pasa? - Hola chicos.
¿De dónde vienes, hombre?
Oye, Mitch. ¿Por qué tienes...
...una erección así de grande, hermano?
- ¿De qué estás hablando? - Totalmente la perdí.
- ¡Cállate! - Hola, Blaire.
- Hola, Ken. - No es divertido.
- ¿Cómo estás? - Blaire, tu blusa, nena.
¿Qué?
¿Por qué estás llamando a mi novia "nena"?
¿Oye, Mitch, quien es tu amigo?
¿Qué? ¿Quién es tu amigo?
Eso no es con nosotros.
¿Qué tipo de sexo estaban teniendo?
Pensé que Uds. trajeron eso.
Ken, no estábamos teniendo sexo.
- No, no fuimos nosotros. - ¿Estaban teniendo un trio?
No. ¿Qué? ¿Quién es ese?
Sólo traté de colgarle.
No sé. No estaba con nosotros.
¡Cyber trio!
¿Sí? Eh...
Traté de colgar esta cosa. No me lo permitió.
¿Toman turnos?
Honestamente, no está con nosotros.
Eso vino con Uds. chicos.
- No está funcionando. - Correcto.
Está bien.
- ¿Qué quieres decir? - Vamos a llamarnos de vuelta.
- ¿Sí? - Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Llamada Empezó Llamada Terminó
¿POR QUÉ CONTESTASTE LA LLAMADA?
NO LO HICE.
BUENO, YO TAMPOCO LO HICE.
¿UN FANTASMA?
¡PÁRALA!
FUE PROBABLEMENTE...
...EL TENEBROSO TIPO DEL SKYPE.
¿MITCHIE?
¿DONDE ESTÁS?
Llamada Terminada - Sin Respuesta
MITCH ¿ESTÁS AHÍ?
...¿BEBÉ?
¡Hola!
¿Por qué ese hijo de perra sigue aquí?
¿Qué, la erección de Mitch?
¿Cuál es el problema de esta persona?
Chicos, chicos, es definitivamente un hacker.
Él está espiando para obtener información...
...sobre pedos y erecciones, ¿de acuerdo?
¿Es eso lo de la agenda de hoy?
Bueno, no hemos llegado a los pedos sin embargo,
pero gracias a la famosa salsa del Ken,
los gases saldrán esta noche, bebé.
Chicos, oigan.
- Está bien, para. - Eres tan asqueroso.
¿Podemos deshacernos de esta persona?
¿Qué tal si llamo a Blaire de nuevo,
y luego seguimos desde allí?
Adiós.
¿QUIÉN DIABLOS ES ESTE TIPO?
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS?
DISCULPA - RECIBÍ UN MENSAJE EXTRAÑO...
¿DE QUIÉN?
LAURA BARNS.
ESO NO ES CHISTOSO.
HABLO EN SERIO.
Laura Barnes: Hola Blaire... ¿Qué estás viendo?
¿Quién es?
¿Quién hace esto? Esto está jodido.
¿Quién hace esto?
SÍ, CREO QUE ALGUIEN LE HACKEO LA CUENTA.
TAL VEZ.
¿Qué pasa?
Esta todavía allí.
¿Así, que estaban realmente haciéndolo vía ciber?
No.
¿Es que, como, una cosa que hacen?
- Es... - ¿Eh?
- Es muy lindo. - Todavía está aquí.
Uds. son tan lindos.
Hola.
- ¡Hola chicos! - Hola tú...
Todavía está aquí.
Lo que sea, a la mierda.
Es sólo probablemente un problema técnico.
¿Cómo sabemos eso?
Sí, no puedo llamar al número...
...ni nada de eso. Así que es probable que sea...
¡Oh, mierda!
¡Tres estrellas, hijos de perra! ¡Chupen esa!
Eh... Oye, así que hablé con Kyle acerca del viernes.
Y tengo la hierba, pero ya no le queda Molly. Así que...
NO CREO QUE SEA UN PROBLEMA TÉCNICO.
¿QUÉ QUIERES DECIR?
HOY ES EL ANIVERSARIO.
DE LAURA.
...¿Y QUÉ?
ES RARO ¿CIERTO?
NO RESPONDAS A MENSAJES DE LOS MUERTOS...
¿Qué?
Mi maestra de computación recibió...
...un mensaje de texto de su marido muerto.
Ella nos dijo y nos reímos y luego se suicidó,
antes de la clase, la semana pasada en el estacionamiento.
Está jodido. Y juro que estaba poseída, pero nadie me cree carajo.
NO ERES CHISTOSO.
LO REPORTARÉ.
Quien quiera que esté haciendo esto, voy a reportarte.
Reportar Facebook de Persona Muerta
¿Reportará una cuenta hackeada de un amigo fallecido?
Dejando cuentas de fallecidos como memoriales.
Hacer Memorial una Cuenta.
Laura Barns
Enlace de Línea de Tiempo
E-Mail del fallecido
Relación con la persona fallecida - Amigo
Agrega año
¿Fecha del fallecimiento de la persona?
Prueba de la muerte de la persona
Cyberbullying: El suicidio de Laura Barns está...
...enlazado a ataques anónimos en línea
Hacer Memorial la cuenta
ENVIAR
FORMULARIO INCOMPLETO
LA TENGO, LA TENGO LA TENGO, LA TENGO
NO ESTA FUNCIONANDO.
ALGO ESTÁ MUY MAL.
ESO ES LO QUE TE DECÍA.
DETENTE.
ME ESTÁS ESPANTANDO.
SOLO QUÍTALA COMO AMIGA.
Amigos - Quitar como amiga
NO SE PUEDE
NO HAY FORMA DE DAR CLICK.
¡AHHHHH!
PODRÍAS SER DE MÁS AYUDA.
¿REFRESCA LA PÁGINA?
PROBLEMA RESUELTO.
¡Blaire, vuelve!
¡Blaire! ¿A dónde fuiste?
LOS CHICOS AHÍ SIGUEN EN SKYPE
¡Deja de mirar porno!
NO ERES CHISTOSO. - Cállate, por, como, un segundo.
¿Estás hablando con chicos?
Oye, estoy escribiendo un correo electrónico. Para.
De la boca del caballo.
No debiste hacer eso, Blaire.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero tu ayuda.
¿Val eres tú?
¿HAS HABLADO CON VAL ESTA NOCHE?
NO...
¿POR QUÉ?
Chicos, ¿hablaron con Val esta noche?
- POR NADA. - LA AGREGARÉ...
Oh, amiga, cuando estábamos en la fiesta de Adam,
ella decía a la gente que yo tenía un problema con la bebida.
Lo tienes.
- Voy a agregarla. - ¿Puedo ser honesto? No me simpatiza Val.
A nadie le gusta Val.
¿Puedo ser honesto? Ella no me simpatiza.
La única persona a la que le simpatiza Val...
- ... es Val. - Es Val. Sí.
Me acabas de prender, Jess.
Hola, Val.
Val. Sube el sonido, perra tonta.
¡Val!
¿Puedes oírme ahora, Ken?
Sí, ahí estas, fulana.
Hola, sí.
Sabes, cuando hablas y esta silenciado,
todavía puedo oírte de tu lado.
Así que no me gusta lo de "perra tonta. "
Está bien. ¿Uds. compraron sus boletos,
como, hace dos semanas como les pedí?
No, dijiste que ibas a conseguirlos.
Val eres una estúpida. Deja la cuenta de Laura. ¡PUTILLA!
Así que ahora estoy escuchando que Uds...
...van a estar sentados en el balcón,
y tres de nosotros vamos a tener que sentarnos en la orquesta.
Así que, tal vez deberías haber comprado tus boletos...
Más antes como yo dije.
- Está bien. ¿Qué? No me importa. - Eso es muy malo.
Desearía hubieras comprado tu boleto antes.
¿Eh, que asientos son mejores, balcón o una orquesta?
- Balcón. - Balcón.
- Tomaré orquesta. - Bien, tú en el balcón.
Puedo tomar uno más en el balcón.
Tomaré en la orquesta.
Estoy segura de que lo harás.
Jess.
- ¡Oh, Dios mío! - Eres, como, la única que tiene eso.
Val.
¿Qué?
- Espera. ¿Qué? - Te ves bien.
Gracias.
- No. - Me corte el cabello, al igual que, hace dos días.
No. Quiero decir, te ves bien en este momento, también,
pero revisa tu Facebook.
¿Qué?
Estas son intensas. Espera.
- ¿Le diste permiso a Jess? - ¡Jess! ¿Qué mierdas?
¡Amiga!
¿Por qué publicas eso?
Esta es la primera vez que estoy viendo estas.
Estas son increíbles.
¡Oh, Dios mío! Acaba de salir de tu cuenta.
- Nunca he visto esas antes. - ¡Jess!
Estas son increíbles.
Val, no sabía que te divertías tanto.
¡Oh, Dios mío! ¿Una pipa?
Bueno, en serio, soy amiga de mi mamá aquí.
¡Vamos!
¿Debería mirar estas?
¡¿Qué diablos?! ¡Borra estas!
Jess, quita estas. No son buenas.
Amiga, yo no...
Bórralas, Jess.
Yo no hice esto, ¿de acuerdo?
No sé por qué están tan enojados conmigo.
¡Oh, Dios mío! Pequeña perra basura. Bórralas.
Espera. Espera, ¿acabas de llamarme basura?
- ¿Hablas en serio? - Sí, Jess.
Así pues, me está pidiendo un maldito favor, de quitar estas fotos...
...que no he puesto en primer lugar carajo...
Oh, lo siento. ¿Yo te estoy pidiendo un favor? Estoy pidiendo...
- Tú las pusiste. - Sí, yo no lo hice carajo, ¿de acuerdo?
Así que puedes ser amable conmigo...
- ... y te puedo ayudar... - Uds., cállense.
- Chicas... - O puedes chupar mi maldita verga...
Eran los únicos dos que estaban en esa maldita fiesta.
...y vete mucho a la mierda.
Cierre tu basura de boca, como, un segundo y escúchame.
- Chicas. - Amiga, voy a darle una paliza a tu trasero...
...cualquier maldito día si vienes aquí, perra.
Oh, estoy segura.
Escuchen, no estamos en el gueto.
No. Está bien, ¿qué hay de esto? Mitch...
¿Blaire, en serio?
¿Quieres que los borre carajo o no?
¡Sí! Bórralas ahora.
Miren, voy a recogerles chicas...
...y podemos ir a pelear afuera de un Wendy o...
Ken. Párala, no estás ayudando.
Podemos ir a un estacionamiento de un Taco Bell...
...y Uds. podrían abofetearse.
- Las recogeré a las dos. - Gracias, Jess.
Ya quisieras.
Estoy tan mojado en este momento.
Todavía están aquí, Jess.
Como que, no funciona.
¿Por qué asumes tan rápido...
...que he publicado estas, cuando te estoy diciendo...
¿Quién más podría haber sido?
Nunca he visto estas fotos de mierda antes, ¿de acuerdo?
¡Oh, Dios mío! Cállense.
Trate de borrarlas y se desaparecieron.
Vuelvo a cargar la página y aún están allí.
Vuelvo a borrar. Yo... Estoy tratando.
Tengo un dolor de cabeza.
Estoy tratando de ayudarte carajo. ¿De acuerdo, Val?
¿Tú tienes dolor de cabeza, Ken? ¿Tienes dolor de cabeza?
Bueno, parece que está funcionando.
Gracias.
Está bien.
Increíble que pensaras que estaría bien.
Está bien, se han ido.
- No, no es así. - No. Adam...
Me debes un gracias.
¡Adam! ¡Qué mierdas!
¿Qué?
¿Publicaste algunas ahora, también?
¿Las acabas de copiar y pegar?
- No, yo no publique nada carajo. - ¡Mierda!
- Oigan necesitan detenerse. JESS: TE LO MERECES PERRA
- ¿Soy una perra, Jess? - Relájate, Val.
No... Te estás haciendo tus uñas en este momento.
Oh, eres tan inocente.
- ¿Soy una perra? ¿En serio? - ¿Tienes problemas de enojo?
Amiga, ni siquiera estoy escribiendo carajo.
- No sé qué dice. VAL ROMMEL: TE COGISTE A TODO EL EQUIPO DE FOOTBALL JESS
¿Qué carajos?
Bueno, he salido, como, con dos chicos.
- Yo no escribí eso. - Vete a la mierda, ¿de acuerdo?
No escribí eso.
Puros cuentos.
Oigan, sólo... Alguien que me haga...
...saber cuándo se haya terminado carajo.
Me encanta que te creas que soy una maldita puta, y estas borracha...
- ¡Yo no escribí eso! - Chicas, deténganse.
BLAIRE LILY: ESTOY CON JESS.
- Por favor. - De acuerdo, sí, Blaire.
Solo tomas el lado de Jess. Por supuesto.
Las quiero chicas tanto. Seamos...
¿Oh, Blaire, vas sólo a tomar el lado de Jess?
- ¿Me lo merezco? - No, no estoy del lado de Jess.
Acabas de escribir eso.
No creo que debería haber puesto estas...
¿Qué?
¡No, yo no escribí nada!
Oh, si no lo escribiste, entonces, ¿quién lo hizo?
BILLIE227: FUÍ YO.
Bueno, ¿quién carajos es Billie?
BILLIE227: HOLA. - Te dije que no publique esas fotos, Val.
Chicos, ¿quién es este?
No sé. ¿Él estuvo aquí todo el tiempo?
Ken, dijiste que era sólo un problema técnico.
¡Bueno, el problema técnico ha escrito!
BILLIE227: ADIVINEN QUIÉN.
Brucer.
Amigo, apuesto a que este tipo ha estado aquí todo el tiempo.
No conozco a una Billie, pero al parecer odia a Val.
Esta es la cuenta de Laura.
¿Segura?
Absolutamente.
¿No sería Laura Barns?
Sí, todavía soy amiga de ella aquí.
Nunca, como que la, borré.
¿En serio?
¿Quién está haciendo esto?
Tal vez sea Laura.
Ken.
¿Quién hackea a una chica muerta?
- Tal vez es su hermano o algo así. NO FUISTE TÚ.
¿EN SERIO?
NO SÉ. ¿PARA MOLESTARME?
NENA...
LO SÉ.
PUEDES DECIRME SI NO ES ASÍ.
SOLO...
¡AHHHHHH!
NO SÉ.
LO JURO POR LA TUMBA DE LAURA.
Es probablemente solo, como, un troll o algo así.
¿Qué es un troll?
¿No sabes lo que es un troll?
Como, alguien que solo acosa a la gente en línea.
Ellos sólo quieren obtener las reacciones de la gente.
¿Podemos colgarle?
No, no puedo. No puedo colgarle.
Si no podemos colgar... Bien, yo me haré cargo de él.
Hola, Billie, escucha, cariño.
Eres una maldita idiota, y si no quitas estas ahora mismo,
¡iré allí y te sacaré a golpes la basura por las orejas!
BILLIE227: SUENA GENIAL.
BILLIE227: PERO PROBABLEMENTE NO TE GUSTARÍA AQUÍ.
¿Quién carajos es este tipo?
Está bien.
Está bien, está bien, vamos a dejar de joder.
Todo el mundo, manos arriba, ahora mismo.
¿Quién está haciendo esto?
- Yo no. - Adam, aquí vamos.
BILLIE227: ¿QUIÉN ESTÁ HACIENDO ESTO?
BILLIE227: ¿ALGÚN PROBLEMA CHICOS?
Les dije que no era yo, eso es todo lo que puedo decir.
Muy bien, vamos a colgarle.
No hay como... No hay botón.
- ¿Qué quieres decir? - No hay un botón.
¿Qué quieres decir?
No hay botón para colgarle.
BILLIE227: NO CUELGUEN.
Chicos, él, como, que me está enviando algo.
¡Oh, Dios mío! ¿De dónde has sacado esto?
Esto está jodido, ¿me oyes?
Val, ¿qué es?
Cálmate, Val.
¡No, no puedo calmarme, esto es un desastre!
Aw, Val, te dije que no pusieras en Snapchat tus tetas.
¿QUÉ LE MANDO?
¿Ah, sí?
¿En serio? Esa es una amenaza. Sí, ¿sabes qué?
Sí, idiota, buenas noticias, llamaré a la policía.
BILLIE227: NO LO HAGAS, VAL.
Felicidades, mierdero.
Estoy llamando.
Val, no tienes que llamar a la policía, ¿de acuerdo?
Sí, tengo que. Necesito llamar a la policía.
¿De acuerdo? Es una amenaza.
Hola. Hola. Eh...
¿MITCH? - Eh, escuchen, mi nombre es Valerie Rommel, estoy en línea
y hay algún imbécil haciendo amenazas directas contra mí.
¡Brucer!
Sí. Espere...
Ken, lo juro por Dios, si me entero de que eres tú, voy a quemarte vivo.
¿Estás jodidamente bromeando?
Gracias por pasar, Val.
Realmente una agradable dama, bonita chica realmente.
Ella dijo que me iba a quemar vivo, amigo.
- ¿Esta no eres tú, Jess? - ¿Jess, no eres tú?
De ninguna manera. No vale la pena mi tiempo.
Ni puede hacer una presentación de PowerPoint. Cómo...
- Es más... - En realidad no puedo oírte, Adam.
Lo más probable, es una chica que está enojada,
y está jodidamente asustada,
y ella se lo merece carajo.
Lo siento. Se caga a todo el mundo en la escuela.
¿Debemos tomar capturas de pantalla de las cosas que estaba diciendo?
Se trata de "Billie" con una i-e. En definitiva, es una chica.
Es como una amenaza, ¿verdad?
Ha estado escuchando todo este tiempo.
No me deja tomar una captura de pantalla.
Sí, a mí tampoco.
- Solo vámonos de aquí. - Vamos a colgar.
Está bien. Los veré mañana. ¡Oye!
Ven, Adam, y vamos a ir a ver, eh...
- ¿Kyle? - Iremos a lo de las pistas.
Está bien, me voy.
- Esperen. - ¿Qué?
Acabo de recibir un correo electrónico de él.
VAL JUEGA EL JUEGO - ¿Qué es?
- Este es el correo electrónico de Laura. - ¿Qué dijeron?
ROUND 1: EXPONERLOS - Es un enlace.
Es sólo un troll estúpido, amiga.
Obvio es un troll obviamente.
Sólo mándaselo a Ken para que pueda saber quién es.
Sólo envíamelo.
Sí, deja a Ken, como, tratar de encontrar la dirección IP o algo así.
Está bien, o me estoy volviendo loca, o no hay botón de reenvío.
Está en la parte inferior, si haces clic en, como, "responder a todos".
No, sé dónde está, bebé, pero...
- ¿Estás en Gmail? - Sí.
¡Oh, Dios mío, Blaire! ¿Sabes cómo utilizar una maldita computadora?
Lo sé.
Compárteme tu pantalla.
Jesús.
Sólo reenvía la mierda a Ken...
...así no tenemos que lidiar con esto de nuevo.
- Dios mío. - Adam.
Ves, mira.
Esto, literalmente, no existe. No hay botón de "enviar".
¿Lo ves?
No.
Amiga, mierda rara de computadora me pasa todo el tiempo.
¡Haz clic en el enlace de mierda, amiga!
Yo: ¡Hola! Es Laura Barns... Val, si posteaste el video,
por favor podrías quitarlo. POR FAVOR. Siento si fui mala contigo.
Val: Se me ocurre esto, ¿POR QUÉ NO TE MATAS? LOL
Huy.
Oh, Val.
¡Val, estás jodidamente enferma!
En defensa de Val, su comentario no era...
...completamente injustificado, ¿de acuerdo?
Nadie quiere hablar de ello,
pero les daré la opinión de Ken.
Laura es un asco carajo.
Era una gran abusadora, está bien,
y se merecía toda la mierda que recibió de ese vídeo.
Ken, amigo. Vamos.
- Ken. - ¿Qué?
Disculpa. Lo siento, eso fue de mal gusto.
NO DEBIO DECIR ESAS COSAS.
ÉL NO SE EQUIVOCA...
JÓDANSE TODOS
¡Hola!
Todos son tan valientes.
Con sus archivos secretos.
Vengan a reírse a mi cara.
Lo lamentaran putas.
NO LA CONOCÍAS COMO YO.
ELLA LIDIABA CON COSAS.
¿COMO QUÉ?
CUANDO ERAMOS NIÑAS...
CUANDO ELLA Y...
...SU TÍO...
ELLA TUVO...
ASUNTOS FAMILIARES, NO IMPORTA
YA ME QUIERO IR.
VOY A COLGAR.
MITCH...
COLGUEMOS AHORA.
Si cuelgas, mataré a todos tus amigos.
¿ESTÁS BROMEANDO CARAJO?
LO JURASTE POR SU TUMBA.
ESTOY ASUSTADA.
NO ESTOY SEGURO QUE CREES QUE HICE.
ME ACABAS DE MANDAR UN MENSAJE.
¿QUÉ TE MANDÉ?
NO HABLAS DE LA MIERDA DE LAURA...
¿CREES QUE YO HICE ESO?
"Deberían encerrarte. "
¿"Eres un monstruo"?
BILLIE227: DIJE QUE NO CUELGUEN. - ¿Pero que...
Está bien, eres una maldita aterradora.
¿Qué quieres?
BILLIE227: VAL ROMMEL MÁTATE
¿Val, que dijo la policía?
¿Qué pasa?
Creo que se quedó congelado.
Oye, val, perra estúpida, di algo.
¿Uds. oyeron su llamada?
La voy a llamar.
Chicos, miren su espejo.
- ¿Si ven el espejo? - El espejo está jodido.
Sí.
¿Qué está pasando allí?
¡Val!
¿Val?
Amigo, tal vez ella está haciendo esta mierda.
Como, por atención.
- ¿Blaire, comunica? - ¿No les parece?
Sí, yo...
¡Miren, miren! Esta justo ahí.
Ella no...
Mierda.
Espera...
¿Qué fue eso? Mierda.
- Mierda. - ¿Val?
¿Qué?
¡Val!
¿Qué demonios?
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué está pasando?
- ¿Cerro la computadora? - ¿La tiro?
- ¿Hay alguien en casa? - ¿Hola?
¿Hola?
Hola.
Oficina del Alguacil del Condado de Fresno. ¿Alguien llamó al 911?
- Hola. - ¿Pueden oírnos?
¡Hola, oigan! ¡Acá en la computadora!
- ¿Hola? - ¿Hola?
Despacho, nos dieron una...
Hola, ¿puede oírnos?
Esperen, ¿qué dijeron?
¿10-35?
- Oí 10-25. - ¿Cuál?
- 10-30. CÓDIGOS DE LA POLICÍA
- ¿Qué es eso? - 10-35...
- No, es una comprobación de tiempo, así que... - Eso es una locura.
¿5250?
¿5250? No escuché 5250.
No, es un trastorno mental...
No me digas.
¡Val solía tener convulsiones!
- Si, vamos a empezar alrededor de las... - Chicos, ella...
¿Segura? No me acuerdo.
Sí, ella me dijo eso, hace como mucho tiempo.
Tenía esta enfermedad que causa convulsiones.
Tal vez sólo tuvo una maldita convulsión.
¿Alguna vez la has visto tener una convulsión?
Jesús. Este es un 10-55.
No, amigo, dijeron 10-55.
¿10-55?
10-55...
10-55 es un suicidio.
¿Realmente dijeron 10-55?
- ¿Val? - ¡Oh, Dios mío!
¡Oigan!
¿Hola? ¿Hola?
Mierda.
Está bien. Muy bien, estoy llamando.
¿Alguien sabe el número de sus padres?
Voy a tratar de recuperarla, ¿de acuerdo?
BILLIE227: TODOS TIENEN SECRETOS SUCIOS. LOS QUIERO EXPONER.
BILLIE227: BLAIRE, AQUÍ HAY UNO DE LOS TUYOS...
Nadie acepta.
ADAM NO ES TU NOVIO - ¿Qué...?
¿Quién eres tú?
¿Qué les envío chicos?
TE TOCA BIEN - ¿Qué?
No puedo apagarlo carajo.
BILLIE227: ¿TENGO SU ATENCIÓN?
Esperen. Tenemos que sacarlo.
¿A quién le importa? Tenemos que ir y ayudar a Val.
¿Está bien? Podemos hacer esta mierda después.
Espera, espera, espera. Los policías están con Val.
Sí, haremos esta mierda después.
- ¿Cuál es el punto? - Espera.
¿Qué van a hacer que los policías no puedan hacer?
BILLIE227: ESTA NOCHE JUGAREMOS UN JUEGO
¡Al carajo esto! Correcto. No haremos esto aquí.
Todo el mundo, solo paren carajo.
Tomen sus teléfonos, silencien sus computadoras.
No sé dónde está mi teléfono, chicos.
En serio, por favor, no me hagan esto.
Espera, Jess...
Carajo, chicos.
BILLIE227: BUEN INTENTO CHICOS... DÉJENME ENCEDERLES LOS MICRÓFONOS
¿Chicos?
Val está a cinco minutos.
Lo que esté haciendo, puede esperar, ¿de acuerdo?
Chicos, puedo escucharles. Él puede oírles.
Puede encender sus micrófonos de nuevo.
Chicos, pueden confiar en mí carajo, ¿de acuerdo?
Instalo este programa...
- ... y voy a averiguar quién es. - ¿En serio?
¿A quién le importa, amigo?
Val está en problemas. Recién la viste.
Está bien, todos relájense.
Ken puede sacarlo, ¿de acuerdo?
Tenemos que detener a este tipo.
Por favor, Billie, solo déjanos ir, ¿de acuerdo?
¿Quieren saber quién es o no?
BILLIE227: ¿LISTOS PARA JUGAR EL JUEGO? - Sí, estamos listos para jugar, Billie.
Jess, vamos a jugar un juego. ¿Qué está pasando, muchachos?
- ¡No sé lo que está pasando! - Vamos a jugar un juego, ¿de acuerdo?
¿Quieres jugar un juego?
¿Quieres jugar el juego? Jess, ¿quieres jugar el juego?
Está bien.
- ¿Está bien, está arreglado? - ¿Qué es?
Es sólo un juego. Solo vamos a...
...descargarlo y jugarlo, ¿verdad?
BILLIE227: KEN ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Yo no haré nada, hombre. Sólo quería jugar un juego.
Te gustan los juegos. Parece que te gustan los juegos.
Amigo, pensé que íbamos a jugar.
Está bien. Tengo un gran juego de mierda para ti, hombre.
- ¿Bien, chicos lo tienen? - Sí.
Está bien. Sólo lo iniciaré.
Tengo algo para ti, Billie.
Maldita mierda.
Bien, está bien, está bien. ¿Está buscando, chicos?
¿Todos lo descargaron? La mía tiene algo.
Bien, bueno. Esperen a que todo el mundo tenga algo.
¿Está marcando? ¿Todo el mundo tiene banderas?
Debe ser más de una, también. Deben ser múltiples.
- Sí. - Está bien, genial.
- Sí. - De acuerdo, pulsen "basura".
A la basura todo eso y luego vacíen la papelera de reciclaje, ¿de acuerdo?
Sí, vacíen la papelera de reciclaje después de tirarlo.
No lo guarden.
Todo. Todo lo que está marcado.
No va a eliminar estos.
Sólo escúchame carajo. Confía en mí, amigo.
- Oh mierda. - Está bien.
¿Se borró? ¿Qué está pasando?
Manténganme informado, chicos.
Está bien. Está bien, Adam listo. ¿Mitch?
La mía también.
- Esta bien, ¿Jess? - La mía está lista.
Está bien, ¿Blaire?
Mierda.
¿Blaire?
Hay mucho en mi papelera de reciclaje.
No sé cómo hacer que vaya más rápido.
Voy a matarte carajo.
Adam, no lo hagas enojar.
- Ella tiene razón. Adam, estás exagerando. - Él tiene...
- Va a estar bien. Sólo necesitamos... - Sólo para.
Estamos esperando a que termine Blaire, chicos.
Todo va a estar bien, lo prometo.
- Blaire... Hay una bolita girando, yo no...
¿Por qué está contando?
No le hagas caso. No te preocupes. Sólo que se haga.
Está bien. Es genial, Blaire.
¡Está bien, está hecho! Todo está... Está hecho.
¿Ya está hecho? ¿Está hecho?
- Sí. - ¿Se ha ido?
¿Está fuera?
Sí. Sí.
Que te jodan, Billie. ¡Chupa esa, perra!
Gracias, Ken.
¡Adam, sacaste un arma de mierda!
Amigo, ¿qué diablos fue eso?
- ¿Cargaste esa cosa? - Sí hombre.
¡Estabas agitándola alrededor! Se iba a disparar.
No me lo puedo creer.
¿A que ibas a disparar... ¿Qué ibas a hacer,
disparar a través de la computadora?
- ¡Chicos! Chicos, les salve la vida. - Acabamos de...
Val solía tener convulsiones.
Quiero decir, solo puedo pensar en eso.
Deberíamos llamar a la policía.
Está bien.
Tuve una conversación en mi computadora...
POR UN SEGUNDO PENSÉ QUE ESTO ERA REAL.
¿COMO SABES QUE NO LO ES?
DEJA DE TRATAR DE ASUSTARME.
¿O QUÉ?
O... MANDARÉ A MI PAPÁ A QUE PELEE CONTIGO.
TU PAPÁ NO ESTÁ EN CASA...
¿CÓMO LO SABES?
PORQUE SALIÓ PARA BEBER CON EL MÍO.
911, indique su emergencia.
Sí, hola, hay alguien amenazándome y a mis amigos en línea,
...ELLA TIENE MÁS AMIGOS AHORA.
DE LOS QUE JAMÁS TUVO.
Pero no vieron lo que nosotros vimos.
...y hay mucho más en esa historia. Así que...
¿Cuál es la dirección de su amiga?
¿Qué? Su dirección.
¿Eh, chicos? Chicos, ¿cuál es su dirección?
Eh, espera, la tengo en mi escritorio. Espera.
Un segundo.
10705 al Este de Bauer.
Sí, es 10705 al Este de Bauer.
Y nos sigue amenazando,
y no nos dejaba en paz, y...
¿Dónde está ahora mismo, señor?
Eh, estoy en casa. En línea, con mis amigos.
¿Está a salvo?
Sí.
¿Todos Uds.?
Sí, estamos bien.
¿Incluso Ken?
¿Qué?
No cuelgue.
¿Qué?
Pero, ¿qué ha pasado?
Dije: "No cuelgue. "
¿A quién llamaste?
¡Carajo! ¡Es este maldito idiota!
¡Oye, genio, podemos verte!
¡Oye! ¡Oye amigo!
¿Sabes qué?
¿Qué es eso? ¿Está atrás de, como, un enrejado?
¿Cómo, una caja o algo así? Como...
No me deja colgar.
¡Espera, Ken! ¡Ken!
¿Qué?
Espera, regresa.
¿Qué?
Hazte para atrás un poco.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo, amigo.
Ken, ¿qué carajos está pasando?
ESTÁ FUERA DE LÍNEA
BILLIE227: LE DIJE A KEN QUE NO COLGARA.
Ken.
¿Qué carajos?
¿Ken? ¿Ken?
- ¡No me mates! - ¡Ken!
¿Está bien?
¡Ken!
¡Oh, Dios mío! ¡Ken! Ken...
¡Ken, vamos! ¡Ken, deja de joder!
¡Oh, Dios mío! ¡No! No...
¡Con un carajo!
¿Qué estaba haciendo?
¿Qué carajos acaba de pasar? ¿Ken?
¡Cállate, Jess! ¡Solo cállate!
- ¿Qué carajos? - ¡Cállate, Jess! ¡Carajo!
¡Esto ya no es divertido!
¡Al carajo esta mierda! ¿Bueno?
¡Me largo de aquí! ¿Me escuchan?
Carajo.
Oye, nena, ve a cerrar tu puerta. Ve a cerrar tu puerta.
¿Qué? Yo... Creo que está cerrada.
¿Hola?
Ay, carajo.
¿Qué ves? ¿Adam?
Adam, ¿qué ves?
Chicos...
No hay nadie aquí carajo.
Voy a ir a revisar.
- No, no, no. No. No. - No, no lo hagas.
- ¡No, Adam, no! - No salgas a la calle.
¿Qué?
¿Pero que...
- ¿Está cerrado? - Cierra la puerta.
- Cierra tu puerta. - Sí, mierda...
¿Quién está ahí? ¡Oye!
¿Quién está aquí?
¡Tengo una maldita arma! ¿Me escuchas?
Carajo. ¿Qué carajos?
BILLIE227: ADAM, SIÉNTATE Y CÁLLATE
¿Qué quieres?
BILLIE227: QUIERO QUE SAQUEN A RELUCIR LA BASURA.
BILLIE227: ¿SE ACUERDAN DEL VIDEO?
¿Qué video?
¿Qué carajos?
¡Es mejor que la abofetees!
Sí, puta, voy a darle una paliza a tu trasero.
¿Vas a darle una paliza a mi trasero?
¡Ella va a darle una paliza a mi trasero, todo el mundo!
Val va darle una paliza a mi trasero.
...¡golpéale!
¡Golpéale!
Val va darle una paliza a mi trasero.
¡Ella va a darle una paliza a mi trasero, todo el mundo!
Laura la que Chorrea... Mátate
BILLIE227: TODOS SON GENTE TERRIBLE
- No, esto no es de nosotros, hombre. - Esto no es culpa nuestra.
Esto no es de nosotros.
No tenemos nada que ver con eso.
Entonces ¿qué son estas?
JOHN SMITH Por favor Laura mátate.
chelywely4 ¡CARAJO LAURA TU VIDA SE ACABÓ!
Kill urself... Laura, tienes algo en nuestros pantalones
Mary Nonimous SI, jajajaja
Knugz Daddylo Increíble, MÁTATE AHORA Por favor
wasty face16 ¡Adiós, adiós Laura!
No fuimos nosotros.
¿Quién escribió eso Blaire?
¿SE PUEDEN COMBATIR A LOS ESPÍRITUS?
SIMPLEMENTE TERMÍNALO, LOS ESPÍRITUS TE PUEDEN POSEER
OBLIGARTE A SUICIDARTE
LOS ESPÍRITUS SE APEGAN A TU PECADO
PARA LIBERARTE DEBES DE CONFESAR
No era nuestra intención.
Todo el mundo posteaba.
Así que lo hicimos también.
Pero solo bromeábamos.
Cometimos un error.
Pero somos gente buena.
¿Lo son?
Vamos a averiguarlo.
BILLIE227: ¡VAMOS A JUGAR UN JUEGO!
BILLIE227: Y QUIEN PIERDA, MUERE - ¿Qué? - ¿Qué?
No. No, al carajo con esto. Yo no...
No voy a jugar ninguna mierda...
- ¡Adam! ¡Adam, para! - ¿Qué? ¿Qué?
BILLIE227: CALMA, ADAM.
BILLIE227: DÉJAME ENCENDERTE LAS LUCES, ADAM.
BILLIE227: EL JUEGO SE LLAMA "NUNCA LO HICE JAMÁS"
¿Al igual que el juego de beber?
BILLIE227: EXACTAMENTE.
BILLIE227: TODO EL MUNDO CONOCE EL JUEGO ¿CIERTO?
¿Qué? Espera, ¿cómo se juega? ¿Cómo se juega?
No voy a jugar tus juegos de mierda.
BILLIE227: ¿ALGUIEN LE EXPLICARÍA LAS REGLAS A BLAIRE?
¿Por qué no lo explicas tú carajo?
¡Es tu maldito juego, hombre!
¡Alguien solo dígame cómo jugar! Chicos... Jess, ¿cómo...?
Amiga... bien, pones cinco dedos,
y luego, si has hecho algo,
tienes que bajar un dedo.
Así es como funciona.
BILLIE227: PERO EN ESTA VERSIÓN, EL PERDEDOR NO BEBE
BILLIE227: EL PERDEDOR SE MUERE
Esta es la más tonta maldita cosa.
BILLIE227: ¿TODOS LISTOS PARA JUGAR?
Espera. ¿Por qué estás... ¿Por qué?
Voy a perder.
BILLIE227: YA SABES POR QUÉ, BLAIRE.
- ¿Haremos esto? - No quiero jugar.
BILLIE227: JESS, ¿PREFIERES MORIR AHORITA?
BILLIE227: LOS CINCO DEDOS ARRIBA, POR FAVOR.
Levanten las manos. Levanten las manos. ¡Levanten las manos!
Sólo háganlo carajo. Sólo háganlo carajo.
Bien, bien, cinco dedos hacia arriba, bien.
BILLIE227: NUNCA EMPECÉ UN RUMOR DE QUE...
...BLAIRE TENÍA UN DESORDEN ALIMENTICIO
¿Quién hizo eso?
No fui yo carajo.
Bueno, carajo, fui yo, ¿de acuerdo?
BILLIE227: JESS, BAJA UN DEDO.
Dijiste que fue Val.
Está bien, mentí, ¿de acuerdo?
Tú...
...¡no es como si no hubiera algún tipo de verdad allí!
Jess, ¿qué estás haciendo?
- ¡Amiga, no es mi culpa! - ¿Por qué me haces eso?
Tú eres la única que esta como, "no tengo hambre, yo ya comí. "
No hagas esto ahora.
BILLIE227: NUNCA HE ESTRELLADO EL AUTO DE LA MAMÁ DE JESS
No fui yo carajo.
¿Fue uno de Uds.?
¡Jess, párala! No ataques a la gente en este momento.
¿Saben la cantidad de problemas de mierda que tengo por esa mierda?
Lo siento, fui yo, ¿de acuerdo?
Estábamos borrachos, y pasó,
y no sabía cómo decírtelo.
- ¡Vete a la mierda! - Lo siento, Jess.
¡Vete a la mierda!
Gran amiga, Blaire.
Me he disculpado.
Ella no se disculpó por iniciar este rumor sobre mí.
Eso no es cierto, por cierto.
¡Oigan! Estamos juntos en esto. Párenla.
BILLIE227: NUNCA JAMÁS HE BESADO A LAURA MARS
Ese fui yo. Calma.
Fue el año pasado. Ella me besó.
Yo la quité. No pasó nada.
Está bien.
BILLIE227: NUNCA ENTREGUÉ A ADAM A LA POLICÍA, POR VENDER HIERBA
¿Qué? ¡No, no, por favor dime que está mintiendo, Jess, maldita perra!
- Vete a la mierda. No fui yo, ¿de acuerdo? - Cállate. ¡Cállate!
- ¿Blaire? - Fui yo, hombre. Oye, fui yo.
- ¿Fuiste tú? - Lo siento. Sí.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Qué quieres decir, con "qué"? ¿"Por qué"?
¿Realmente importa carajo?
¡Sí, para mi si, Mitch!
- ¡Me pusieron esposas de mierda, hombre! - ¡Chicos, párenla!
¡Casi obtuve un expediente!
¡Mi maldito padre casi me repudió por eso!
Amigo, iba a ser los dos de nosotros o uno de nosotros,
y te haría la misma mierda a ti.
- Así que déjame a mi cargar la culpa, ¿eh? - ¡Oye, no importa!
¡No importa! ¡Exactamente, no importa!
¿Sí?
- Oh, mi maldito héroe, Mitch. - ¡Oye! ¡Ya basta!
¡Mi héroe!
BILLIE227: NUNCA LE ROBÉ $800 A ADAM.
Oh, mierda. ¡Chicos están jodidos, hombre!
Sí, como si no tuvieras suficiente dinero de mierda, ¿de acuerdo?
- ¡Oh, ni lo digas, perra! - Pendejo de mierda.
BEBÉ, CALMA A ADAM.
SE VA A DESCONTROLAR.
¿TE ACUERDAS DE LA PRESENTACIÓN?
ESTABA BORRACHO.
ESTÁ BORRACHO AHORITA.
BILLIE227: NUNCA HE OFRECIDO CAMBIAR LA VIDA DE JESS, POR LA MÍA
¿Qué?
Chicos, ¿hablan en serio?
Ninguno de nosotros lo hizo. No podríamos hacer eso.
¿Blaire?
¿Qué?
¿Blaire, has hecho eso?
¡No!
¿Cómo lo sabemos?
¡Oye! No es ella. No es ella.
- Yo... No haríamos eso. - Baja un dedo y ya veremos.
Ya lo dijo. ¡Deja de presionarla!
¡Sí, la escuché decir eso! ¿Ella siempre dice la verdad, Mitch?
¡Sí! Sí.
¿Oh, ella lo hace?
Ella siempre dice la verdad, ¿no?
¿Porque siempre dices la verdad, cierto, Blaire?
Siempre dices la verdad.
Bien, fui yo.
- ¡Adam, Jesús! - ¡Pedazo de mierda!
Eres un maldito pedazo de mierda. ¿Lo sabes?
¡Oh, vete a la mierda! ¡Tú eres un pedazo de mierda!
- Yo sólo no soy nada para ti, Adam. - Pedazo de mierda.
- ¡Mitch, párala! - ¡Oh, vete a la mierda!
Dijo que si te entregaba, los tres de nosotros podríamos vivir.
- Estaba tratando de salvar tú vida, Mitch. - ¡No!
BEBÉ DETENTE.
SOLO MANTENLO CALMADO.
MITCHIE POR FAVOR.
ELLA QUIERE QUE NOS PELEEMOS.
NO LO PROVOQUES.
MI AMOR.
SOLO ESTÁ ASUSTADO.
Esperen, esperen, esperen. Chicos, chicos, chicos.
Vamos. Vamos por favor.
Está bien, está bien. Correcto. Ya veo.
- ¿Saben qué? A la mierda esto. - Chicos, vamos.
- Oye, tengo una idea. - Simplemente juega al juego estúpido.
Oye, Billie, ¿por qué no te calmas? Yo me encargo de esto.
¿Qué carajos estás haciendo?
Una fácil.
¿Nunca he tenido sexo?
Oye, Billie, ¿podemos tener un temporizador, por favor?
¿Qué estás haciendo en este momento?
¡Oop! Ahí va mi dedo.
Oye, Jess, sólo necesitabas bajar uno, no 50.
Vete al diablo, Adam.
Oh, está bien. ¡Espera!
Oye, eso es raro. El temporizador está todavía en marcha.
Oye, Billie, ¿por qué está el temporizador aún en marcha, eh?
¿Qué estás haciendo?
- Tick-tock... - ¿Qué estás haciendo, Adam?
- La ronda no ha terminado. - ¿Qué estás haciendo?
Alguien no ha respondido. ¿Hola?
¿Qué estas...?
Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Lo siento, Mitch.
¿Qué quieres decir?
- Oh, de acuerdo, nueva pregunta. - Lo siento...
Yo nunca he...
...cogido al mejor amigo de mi novio.
¿Qué estás haciendo, Adam?
- Ahí tienes. ¿Estas feliz, Blaire? - ¿Por qué haces esto?
- ¿Qué estás haciendo? ¿Es en serio? - Mitchie, lo siento mucho.
¿Qué?
¿Hablas en serio? ¿Él está diciendo la verdad?
¡Maldita sea, Adam!
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir? - Fue un accidente.
- ¡Fue un accidente! - ¿Fue un accidente?
No quise hacer eso, Adam.
¡Oh, Dios mío!
- Estaba borracha, ¿de acuerdo? - Dios mío.
¿Qué estabas haciendo?
Solo... Lo siento, es solo que...
- ¿Cómo? ¿Cómo? No lo entiendo. ¿Cómo? - ¡Te odio, Adam!
Vete a la mierda, Blaire.
¡Deja de hablar, Adam! ¡Párala!
Pero, bueno, no importa, ¿recuerdas, Mitch?
No importa carajo, ¿cierto?
Sí importa. Sí importa, porque...
¡Podríamos todos morir carajo, pero...
...estamos mejor que tú, pedazo de mierda!
Chicos, párenla. Chicos, por favor deténganse.
Cualquier otro chico me gustaría que me tratara como a una mierda.
Voy a ganar esta maldita cosa. Voy a ganar esta cosa.
Nunca... Nunca he jamás... ¡Las manos arriba todos!
¡Todavía estamos jugando! ¡Todavía estamos jugando aquí!
¡Nunca drogue a Ashley Dane!
¡Vete a la mierda, hombre! ¿Bueno?
Chicos, ¿qué estamos haciendo?
- ¡Oh, mira eso! ¡El dedo está bajando! - Estábamos borrachos.
- Ella es un mentirosa de mierda. - ¡Miren eso!
¿Así es como quieres jugar?
- Está bien. Perfecto. - Chicos, vamos.
¡Por favor, vamos a detenernos!
No me hables.
No quiero saber de ti, puta. Puta de mierda.
Por favor, no me llames así. No me llames así.
¿Con cuántos tipos, eh? ¿Cuántos tipos?
¡No más, lo juro! ¿Crees que soy una puta? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Oh, lo juras? ¿Como juraste que me amabas?
¡No! ¡Mitchie, si te amo!
La perfecta maldita Blaire.
Sólo... ¡Ni siquiera lo sabes!
¡Sólo duró, como, un segundo!
¡Oh, vete a la mierda, Blaire!
- ¿Por qué me dirías eso? - ¿Cierto, Adam? Sólo...
¿Por qué me dirías eso? Eso no vuelve esta mierda mejor.
Lo siento, bebé. No se que más decir. Lo siento.
Maldita...
Nunca... ¡Nunca jamás obligue a Ashley Dane a hacerse un aborto!
Dejen de hacer esto, chicos. Lo siento,
¿de acuerdo? Todo el mundo sólo...
¡Oh, es cuatro! ¡Es cuatro!
¿Qué estás...?
No hagas esta mierda, hombre. Es cuatro.
¡Vete a la mierda! Tomaste a mi chica carajo,
y te la llevaste para ti mismo.
No, no lo hizo. Todavía estoy...
No fue nada como eso, hombre.
- ¡No fue así! - Mitch...
- ¿No lo fue? - ¿No fue así?
¡No, no lo fue! ¡No fue así carajo!
¿Por qué sucede esto?
¿Por qué estás mostrando esto?
¡Mitchie, no veas!
Solo no veas, ¿de acuerdo?
No leas su mierda, ¿de acuerdo? No mires.
No... Bebé, eso no significo nada. Te amo.
Deja de ver. Mírame, Mitch. ¡Mitch, mírame!
No quise hacerlo.
¿Chicos?
Estábamos borrachos, Mitch, ¿de acuerdo? Era mi cumpleaños.
¡Oh, vete a la mierda! Te envié una maldita tarjeta, pedazo de mierda.
BILLIE227: ¿QUIÉN ESTÁ LISTO PARA UN ROUND EXTRA?
¡No!
BILLIE227: PREPARÉNSE PARA SEGUIR JUGANDO - ¡No! A la mierda. ¡Vete a la mierda!
¡Estoy listo para ti, hijo de perra!
¿Me oyes? ¡Estoy jodidamente listo para ti!
¡Vamos ven! ¡Ahora! ¡Te mataré carajo!
Voy a...
Carajo.
Es mi impresora.
¡Carajo!
- ¿Qué? ¿Qué, Adam? - ¡Carajo!
¿Qué es?
- Carajo. - ¿Qué es? ¿Qué es?
Dice que no se supone que deba decir lo que dice.
Oh, vamos, Adam. No nos hagas esto a nosotros.
¡No nos hagas esto a nosotros!
¡Por favor, no nos hagas esto a nosotros!
¿Qué es lo que dice?
Dinos ahora mismo, pedazo de mierda.
Te cogiste a mi chica.
Te dije carajo que te amaba. Te la cogiste. Carajo...
Oh, Mitch. Nunca lo vas a saber, ¿de acuerdo?
Así que pon tu puta estrecha cabeza alrededor de eso, ¿me oyes?
¿Qué es lo que dice?
¿Qué es?
Carajo.
No puedo.
¿No puedes? Oh, Adam y Blaire con otro maldito secreto.
No, no, no. No. No es así, hombre.
No es así. No lo entiendes, ¿de acuerdo?
He terminado carajo. Me voy.
Mitch, no es así, bebé.
¡No, no, no! ¡Ella te va a matar!
- Ella te va a matar. ¡Para! - ¿Me vas a matar?
Oye, si me vas a matar,
¡será mejor que me mates ahora mismo carajo!
¡No! Para, bebé, ¿de acuerdo? Mitch. Mitch...
Sólo cálmate. Sólo cálmate, ¿de acuerdo?...
Sólo cálmate, ¿está bien, hombre?
Todo el mundo solo cálmese.
¿Está bien? Todo el mundo sólo...
¿Bebé? Está bien. Es...
Lo siento. No puedo decírtelo.
Mírame. Mírame.
Tienes un minuto. Di lo que quieras.
¿Qué?
Bien, está bien, está bien. Es, eh... Solo...
Nos encontramos una vez más para ver...
...si fue un golpe de suerte o algo más, ¿de acuerdo?
Está bien. ¿Dónde fue esto? Fue en mi casa.
- ¡Cállate! - Shh... Adam.
¿Dónde? ¿Cuando?
Déjame hablar con él. Déjame hablar con él.
Fue en septiembre justo antes de ir a la escuela, ¿de acuerdo?
Nosotros solo...
Empezamos a hacerlo, pero luego nos detuvimos...
...porque era muy claro, ¿de acuerdo?
- No fue... No fue... - Ella no está mintiendo, hombre.
- ¡Cállate! ¡Cállate! - Adam, párala.
¿Te tocó de nuevo? ¿Te tocó de nuevo ahí abajo?
Sólo por un segundo, ¿de acuerdo? Sólo por un segundo.
Ella no está mintiendo, Mitch. No lo hace, ¿de acuerdo?
Ahora muéstrame el papel.
No quieres que te muestre el papel.
No, si quiero, Blaire. Muéstrame el papel.
No, Mitch, ¿por qué haces esto? No más secretos de mierda.
Blaire, no estoy jodiendo. Muéstrame el papel.
¡O me voy!
¡No, no, no! ¡Por favor, no me dejes!
- Eso es todo, Blaire. Muéstrame el papel... - Tienes que entender...
BILLIE227: SI MITCH SE VA, PIERDE EL JUEGO.
¡Muéstrame ese papel!
Siéntate carajo... ¡Vuelve aquí, Mitch!
- ¿Qué estás?... ¡No, no, no! - ¡Mitch, vuelve aquí! ¡No!
SI MUESTRAS ESTA NOTA, ADAM SE MUERE.
¡Oh, Dios mío!
SI MUESTRAS ESTA NOTA, BLAIR SE MUERE.
¡No! ¡No! ¡No!
¡Adam!
¡Eres una perra estúpida!
- Lo siento, Jess. - Tú lo mataste.
No sabía qué hacer.
Hola. ¿Puedo compartir un secreto contigo?
Es sólo cuatro palabras. Cámaras en vivo gratis.
Cámaras en vivo gratis son realmente lo mejor.
Tener a bellas mujeres en todo el Internet...
- ... a la espera de cumplir con todos tus deseos. - No.
No hay simplemente nada mejor que eso.
Solo, no voy a sentarme aquí, chicos.
Adam... Adam tenía razón, ¿de acuerdo?
BILLIE227: MANOS ARRIBA TODOS, AÚN SEGUIMOS JUGANDO - No podemos escucharla.
Voy a hacer esto bien, chicos, ¿de acuerdo?
BILLIE227: TENGO UNA PREGUNTA PARA TI - JESS.
Yo no hice nada.
¡Jess, solo no contestes, no cedas!
¿Qué?
No contestes. Hagas lo que hagas, no contestes.
¡Oh, Dios mío! ¿Jess? Jess, solo corre.
Sólo escóndete, Jess. Sólo escóndete en tu baño.
¡Te conseguiré ayuda!
Dios.
¡Sí! Bueno. ¡Hola! ¡Chicos, escuchen, mírenme!
Oigan, mírenme. Hola, hola.
Mi nombre es Blaire Lily, y necesito ayuda.
¡No! ¡Hola!
¡Hola! ¡Hola!
¡Hola! Mi nombre es Blaire Lily, y necesito ayuda.
Necesito de su ayuda. No sean... Vamos.
¿Hola?
No.
Hola. Hola.
¿Puedes oírme? Hola, ¿me oyes?
Hola. Hola. Mi nombre es Blaire Lily, y... ¡No! ¡Mierda!
- ¿Quieres un poco? Hola. ¿Quieres? - ¡Hola!
Oigan chicos. Hola...
- Hola. - ¿Pueden oírme?
- Oye. - Algo está pasando...
Algo está pasando.
¿Puedo decirles...?
- Está sucediendo ahora mismo. - ¡Oigan! Sólo...
- ... ¡estoy siendo atacada! - Ella está diciendo...
¡Necesito que llamen a la policía!
- ¡Cállate! ¡Ella está siendo atacada! - Por favor.
Policía, sí, a la policía.
- Vamos a llamar a la policía. - Voy a hacer lo que quieran.
Marquen a la de Fresno, California...
- Policía. Por favor llámenlos. - ¡Policía!
- ¡Dejen de ser unos pendejos!
¡Oh, Dios!
- ¿Hola? - ¿Me puedes ayudar?
- ¿Estás bien? - Yo... Escucha, yo...
Hay algo pasando.
Como, mi amiga está siendo atacada. Ella necesita de tu ayuda.
¿Cómo puedo ayudar? ¿Puedo ayudarte?
Sí, sí.
¿Puedes llamar a la policía de Fresno, California, y decirles que...?
Mi nombre es Blaire Lily. Mira, aquí está su dirección.
Mira, mira. Aquí está su dirección...
Está bien, un segundo.
Está bien. Aquí.
Está bien, un minuto.
4478 Avenida Winslow.
Hola, hay una chica, y ella está en línea,
y dice que hay alguien atacándola.
Está en Fresno, California.
¿Quién te está atacando?
¿Quién? No lo sé.
- Hay algo en mi casa... - Ella sólo grita mucho.
Y estamos siendo atacados.
Dice que hay algo en su casa y ella está siendo atacada,
y es su novio y todos sus amigos.
Sólo diles que vengan a esa dirección.
¿Sabes quién te está atacando?
Está bien. Ella dice que solo vengan a la dirección.
Espere, ¿qué fue eso de nuevo?
¿Cuál es la dirección?
Sí, te diré... Te la envío en este momento.
Disculpe, un minuto.
Yo... Solo...
¡Vamos!
Está bien. Así que la dirección es 4478 Winslow Avenue.
Y dijo que estaba en Fresno, California.
¡Sólo diles que vayan allí! ¿Vienen?
- ¿Estás?... - Van a enviar una patrulla.
¿Lo harán? ¿Lo harán? ¡Gracias!
Está bien.
Está bien, muy bien. Sí, dijeron que están a cinco minutos.
¿Están a cinco minutos? De acuerdo. De acuerdo.
Bueno, Jess. Hay una patrulla en camino. Los policías están llegando.
Ellos van a estar allí en 5 minutos.
- ¿Por qué se están tomando tanto... - Los policías están viniendo.
BILLIE227: ADIÓS JESS =) - ¿Qué?
¡Oh, Dios mío! Dios mío. ¿Jess?
¡Jess! ¡Jess! Solo corre. Jess, sólo corre, ¿de acuerdo? Sólo...
¡Jess!
No. ¿Jess? ¿Jess?
¡No! ¡No! ¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
PARECE QUE FINALMENTE...
SE CALLÓ LA PUTA BOCA.
Lo lamento tan...
¡Oh, Dios mío!
¿Mitch?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué estás haciendo?
Mitchie.
¿Ves...?
¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío!
¿Qué es eso?
Es una alarma que programe para mañana. Tenemos un examen.
- ¿Lo tenemos? - Sí, es...
Mitch, ¿me odias?
No te odio, Blaire.
- ¿No lo haces? - No, yo no te odio.
Te amo tanto.
Te amo.
BILLIE227: NUNCA JAMÁS HE...
BILLIE227: ...PUBLICADO EL VIDEO DE LAURA BORRACHA
¡Eso no fue por nosotros, Laura!
Laura, por favor.
No fuimos nosotros, te lo prometo. No fuimos nosotros.
No fuimos nosotros.
Por favor, Laura. ¡No fuimos nosotros!
Sé que tu no lo harías Blaire.
Tengo miedo.
Laura, te lo prometo.
¿Por qué lo proteges?
Él no hizo nada, te lo prometo.
¿No quieres terminar con esto?
Sí fue él.
¡Mitch!
¿Por qué hiciste... Mitch? ¿Mitch?
¡Mitch!
¿Qué?
¡Chicos, lo siento mucho!
¿Por qué hiciste eso? ¿Qué... ¿Quién era...
¿Qué?
Solo una cosita más.
¿Qué?
No, no, no. ¿Por qué sigues contando?
¿Por qué estás...?
¿Qué quieres de mí?
¿Qué crees que hice?
Éramos hermanas, Laura. ¿No lo sabes?
Te quería.
Mira.
Míranos. No, míranos. ¡Mira!
Míranos.
¿Te acuerdas de eso? ¿Lo recuerdas?
BILLIE227: ¿COMO PODRÍA OLVIDARME?
Siento tanto si nos distanciamos.
BILLIE227: ¿DISTANCIARNOS?
BILLIE227: ¿ES ASÍ COMO LO RECUERDAS?
¿Qué?
¡No!
Ya la tengo.
Lo siento.
LO QUE HAS HECHO, VIVIRÁ AQUÍ PARA SIEMPRE.
DESEARÍA PODER PERDONARTE BLAIRE
¡No!
¿Laura?
Unfriended (2014) Una traducción de TaMaBin